1
00:00:44,166 --> 00:00:47,833
Jade et son frère Brand ont traversé l'étang
à Albuquerque
2
00:00:47,833 --> 00:00:50,375
après ses parents
ont été assassinés à Londres...
3
00:00:50,375 --> 00:00:51,333
LONDRES
4
00:00:51,333 --> 00:00:53,458
...Ils pensaient pouvoir commencer
à partir de zéro.
5
00:00:56,791 --> 00:01:00,875
Vos espoirs pour une nuit tranquille
Ils se sont terminés par des tirs constants
6
00:01:00,875 --> 00:01:03,875
qui traversait le centre sale de la ville
au crépuscule.
7
00:01:04,708 --> 00:01:07,000
Pour sauvegarder tout avenir possible,
8
00:01:07,583 --> 00:01:11,166
les frères ont été recrutés
contre sa volonté par un club
9
00:01:11,166 --> 00:01:14,041
qui avait des liens forts
avec le crime organisé.
10
00:01:16,875 --> 00:01:21,250
Cela a conduit les frères
aller de mal en pis,
11
00:01:21,875 --> 00:01:24,250
ce qui a mis fin à la vie de Brand
par hasard,
12
00:01:24,250 --> 00:01:25,750
aux mains de Jade elle-même.
13
00:01:27,208 --> 00:01:28,333
Après cela,
14
00:01:28,333 --> 00:01:30,791
Jade a juré de ne plus jamais tirer avec une arme à feu
15
00:01:30,791 --> 00:01:32,375
pour le reste de sa vie.
16
00:01:33,541 --> 00:01:35,916
Sur la fine frontière entre le chagrin
17
00:01:35,916 --> 00:01:37,208
et une lourde culpabilité,
18
00:01:38,458 --> 00:01:41,041
Jade ne faisait confiance qu'à son instinct
19
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
pour éviter de finir mort.
20
00:01:45,500 --> 00:01:47,833
La ville complète
semblait être contre lui,
21
00:01:48,291 --> 00:01:49,541
mais personne ne comptait
22
00:01:50,208 --> 00:01:52,291
c'est juste que si tu vois Jade
dans une ruelle sombre,
23
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
ce sera mieux...
24
00:01:54,458 --> 00:01:55,375
courir.
25
00:02:00,875 --> 00:02:03,666
{\an8}BIENVENUE DANS LE QUARTIER RAYNOLDS
26
00:04:13,083 --> 00:04:15,208
{\an8}EXCELLENCE
27
00:04:26,833 --> 00:04:28,333
Bonjour Jade.
28
00:04:29,708 --> 00:04:30,958
Puis-je entrer ?
29
00:04:32,416 --> 00:04:33,375
Oui, ça arrive.
30
00:04:43,041 --> 00:04:47,916
24 HEURES PLUS TARD
31
00:04:47,916 --> 00:04:51,958
Nous pensons que tu es coupable
pour faire obstacle à une enquête,
32
00:04:56,166 --> 00:04:57,625
fuyant un officier fédéral,
33
00:04:59,791 --> 00:05:01,208
et bien d'autres...
34
00:05:04,583 --> 00:05:05,750
d'autres frais.
35
00:05:21,791 --> 00:05:23,250
{\an8}EXCELLENCE
36
00:05:25,333 --> 00:05:26,958
Tu veux manger quelque chose ?
37
00:05:27,500 --> 00:05:28,625
Je pourrais manger.
38
00:05:28,625 --> 00:05:29,625
Merci.
39
00:05:44,250 --> 00:05:45,375
Et comment ça se passe ?
40
00:05:46,333 --> 00:05:47,416
Le...
41
00:05:49,583 --> 00:05:50,750
Ça va bien.
42
00:05:51,166 --> 00:05:52,083
Puis-je toucher ?
43
00:05:53,416 --> 00:05:55,000
Il ne donne toujours pas de coups de pied.
44
00:05:56,333 --> 00:05:57,625
Et bien...
45
00:05:57,625 --> 00:05:58,666
Quoi de neuf ?
46
00:06:00,250 --> 00:06:01,166
Laïla...
47
00:06:02,125 --> 00:06:04,375
pouvons-nous parler ?
48
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
À propos de quoi?
49
00:06:07,791 --> 00:06:08,958
Je n'ai pas eu de vos nouvelles...
50
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
depuis Marque.
51
00:06:25,083 --> 00:06:26,541
C'est pour ça que tu es venu.
52
00:06:28,666 --> 00:06:30,125
Pour apaiser votre conscience.
53
00:06:31,250 --> 00:06:32,625
Que veux-tu que je te dise ?
54
00:06:32,958 --> 00:06:34,791
Que ce n'était pas de ta faute ?
55
00:06:36,208 --> 00:06:41,083
Laisse-le oublier que tu lui as tiré dessus
ton propre frère à travers un mur
56
00:06:41,083 --> 00:06:42,583
et tu m'as laissé seul avec ton bébé ?
57
00:06:44,583 --> 00:06:46,416
Est-ce que cela vous aiderait à mieux dormir ?
58
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
CAVALIER SAMU
59
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
Je ne veux pas de votre argent par pitié.
60
00:07:04,958 --> 00:07:06,208
C'est pour nous deux.
61
00:07:08,041 --> 00:07:08,875
Écoute, Layla,
62
00:07:10,583 --> 00:07:13,541
la seule famille qu'il me reste
dans ce monde...
63
00:07:14,416 --> 00:07:15,541
C'est là-dedans.
64
00:07:17,166 --> 00:07:18,375
Ne m'éloigne pas de ta vie.
65
00:07:19,000 --> 00:07:20,750
Donnez-moi une chance, s'il vous plaît.
66
00:07:22,750 --> 00:07:23,708
Bien.
67
00:07:28,291 --> 00:07:29,458
Eh bien, mange.
68
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
Monte dans cette putain de voiture.
69
00:08:05,208 --> 00:08:06,708
C'est quoi ce bordel ?
70
00:08:11,250 --> 00:08:12,416
Allez, monte.
71
00:08:23,208 --> 00:08:25,416
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi !
- Détendez-vous,
72
00:08:25,416 --> 00:08:27,291
Je jouais juste.
73
00:08:28,083 --> 00:08:29,583
C'était une blague, d'accord ?
74
00:08:29,583 --> 00:08:31,375
Arrêtez les conneries.
75
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
Pourquoi tu vérifies mon sac ?
76
00:08:34,208 --> 00:08:36,666
J'ai laissé quelque chose de sauvegardé
avant d'aller au gymnase.
77
00:08:36,666 --> 00:08:38,666
- Avez-vous sauvegardé quelque chose ?
- Je pensais qu'ils me contrôleraient.
78
00:08:38,666 --> 00:08:40,166
Dans mon sac !
79
00:08:41,041 --> 00:08:42,833
Que portait-il ?
80
00:08:42,833 --> 00:08:44,250
Weed, oxy, héroïne ?
81
00:08:44,791 --> 00:08:48,791
Si tu penses que j'irai en prison
à cause de toi...?
82
00:08:48,791 --> 00:08:50,291
Ce ne sont pas des drogues.
83
00:08:50,291 --> 00:08:51,291
C'est ça.
84
00:08:54,666 --> 00:08:55,875
Qu'est-ce que c'est que ça ?
85
00:08:55,875 --> 00:08:58,750
Vous n'avez pas d'autorisation
savoir, chérie.
86
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Est-ce quelque chose que recherche la police ?
87
00:09:03,625 --> 00:09:05,041
Cela appartient au club.
88
00:09:05,041 --> 00:09:06,750
Tu fais toujours partie du club,
89
00:09:06,750 --> 00:09:08,083
Alors détends-toi, putain.
90
00:09:08,083 --> 00:09:09,583
Sérieusement, allez.
91
00:09:10,166 --> 00:09:11,291
Au diable le club.
92
00:09:11,291 --> 00:09:14,041
Mon adhésion prend fin
officiellement juste...
93
00:09:14,625 --> 00:09:15,583
maintenant.
94
00:09:16,291 --> 00:09:17,625
Donne-moi mes affaires.
95
00:09:18,291 --> 00:09:19,250
Bien.
96
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
Je pars.
97
00:09:21,791 --> 00:09:22,875
À bientôt.
98
00:09:35,583 --> 00:09:37,000
Oui, désolé, mon vieux, mais...
99
00:09:37,416 --> 00:09:38,375
Tu n'es pas mon genre.
100
00:09:52,166 --> 00:09:53,416
Putain de salaud.
101
00:11:30,708 --> 00:11:31,833
Montez!
102
00:11:33,416 --> 00:11:35,083
- Mauvaise idée.
- D'ACCORD.
103
00:11:35,083 --> 00:11:37,666
Prends ça et sors d'ici.
104
00:11:37,666 --> 00:11:38,750
Mettez-le dans votre sac.
105
00:11:38,750 --> 00:11:39,916
Je ne veux pas de cette merde.
106
00:11:39,916 --> 00:11:43,291
Tu dois le prendre, d'accord ?
Et puis, sortez d'ici.
107
00:11:43,291 --> 00:11:46,791
Et ne le perdez pas.
Vous ne pouvez plus le perdre.
108
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
- Je n'en veux pas !
- Vous devez le faire.
109
00:11:49,583 --> 00:11:51,041
Vous l'avez déjà perdu une fois.
110
00:11:51,041 --> 00:11:53,500
- Que?
- Prends-le et pars, d'accord ?
111
00:11:54,958 --> 00:11:56,000
S'en aller! Merde!
112
00:12:08,333 --> 00:12:09,166
Merde!
113
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Allez.
114
00:13:15,625 --> 00:13:16,958
CAVALIER SAMU
115
00:13:32,166 --> 00:13:33,791
Je jure que ça doit être par ici.
116
00:13:38,250 --> 00:13:39,083
Merde.
117
00:13:43,333 --> 00:13:44,416
Où est-il allé ?
118
00:13:44,416 --> 00:13:45,541
Je ne sais pas, frère.
119
00:13:45,541 --> 00:13:47,125
Séparé.
120
00:13:50,875 --> 00:13:51,875
Le voyez-vous ?
121
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Tout le monde, cherchez-le.
122
00:14:22,291 --> 00:14:24,333
Où diable es-tu ?
123
00:14:28,583 --> 00:14:29,416
Merde.
124
00:15:44,208 --> 00:15:47,208
Je ne sais pas où c'est !
Je vous ai déjà dit tout ce que je sais !
125
00:15:48,375 --> 00:15:51,750
Non, s'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
126
00:15:51,750 --> 00:15:54,375
Non, arrête !
127
00:16:07,000 --> 00:16:08,250
Je ne sais pas de quoi tu parles.
128
00:16:18,625 --> 00:16:22,000
Je n'ai pas ce que tu cherches, idiot.
129
00:16:25,458 --> 00:16:26,833
Ce salaud.
130
00:16:27,750 --> 00:16:28,875
Pouvez-vous le croire ?
131
00:16:31,291 --> 00:16:32,333
Bien?
132
00:16:33,750 --> 00:16:34,833
Je ne l'ai pas.
133
00:16:35,583 --> 00:16:36,750
Je ne sais pas où c'est.
134
00:16:59,375 --> 00:17:00,625
Ne soyez pas blessé.
135
00:17:04,458 --> 00:17:05,625
Essayez votre genou.
136
00:17:06,458 --> 00:17:08,833
C'est difficile de communiquer
avec une mâchoire cassée,
137
00:17:08,833 --> 00:17:09,875
mais le genou...
138
00:17:10,500 --> 00:17:15,166
Oh, le genou est un endroit magique
d'où proviennent de nombreuses informations.
139
00:17:15,166 --> 00:17:16,083
Très bien.
140
00:17:17,250 --> 00:17:18,083
Fils de pute.
141
00:17:20,166 --> 00:17:22,583
Merde! Je ne sais pas où c'est.
Je vous dis la vérité.
142
00:17:23,083 --> 00:17:25,208
Je te l'aurais déjà dit, tu ne crois pas ?
143
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
Je leur aurais déjà dit.
144
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
D'accord, parlons, parlons.
145
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Donnez-moi une minute.
146
00:17:46,583 --> 00:17:47,541
Je travaille.
147
00:17:51,125 --> 00:17:52,041
Merde.
148
00:17:53,333 --> 00:17:54,500
Je vais parler.
149
00:17:55,416 --> 00:17:56,250
Putain de mère !
150
00:17:56,250 --> 00:17:58,416
Misérables !
151
00:17:59,541 --> 00:18:00,916
Ne vous inquiétez pas, mon ami.
152
00:18:02,208 --> 00:18:03,291
Votre tour viendra.
153
00:18:04,500 --> 00:18:05,458
A moins que...
154
00:18:05,458 --> 00:18:07,375
Avez-vous quelque chose à dire ?
155
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Ne parle pas, J.
156
00:18:11,333 --> 00:18:12,833
Brand est mort pour cette merde.
157
00:18:36,125 --> 00:18:38,208
C'est une petite boîte noire de cette taille.
158
00:18:38,875 --> 00:18:40,250
Où diable est-il ?
159
00:18:40,250 --> 00:18:41,708
Il ne sait pas !
160
00:18:42,041 --> 00:18:43,666
Je pense que oui.
161
00:19:12,958 --> 00:19:14,333
Comment ça va, les gars ?
162
00:19:15,458 --> 00:19:16,500
Pourquoi l'as-tu tué ?
163
00:19:16,500 --> 00:19:18,125
Il n'avait rien laissé échapper.
164
00:19:20,250 --> 00:19:21,875
Disons que l'impulsion a pris le dessus sur moi.
165
00:19:22,666 --> 00:19:24,208
Il a dit ça...
166
00:19:24,791 --> 00:19:26,083
elle sait où c'est.
167
00:19:30,375 --> 00:19:32,666
Je ne pense pas que je vais parler.
168
00:19:33,083 --> 00:19:34,708
Adoucit-le un peu, tu sais ?
169
00:19:35,458 --> 00:19:36,375
Ne la tuez pas.
170
00:19:44,833 --> 00:19:45,958
Emmenez-la au sous-sol.
171
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
Condamner.
172
00:20:08,458 --> 00:20:09,958
Condamner!
173
00:20:17,750 --> 00:20:18,708
Hé,
174
00:20:19,125 --> 00:20:20,333
Brad Pitt de cinquième,
175
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
Tu es nul à ce jeu.
176
00:20:53,208 --> 00:20:54,083
Condamner!
177
00:20:54,791 --> 00:20:56,458
Attends, juste une seconde.
178
00:20:58,500 --> 00:21:00,166
Je dois te dire quelque chose.
179
00:21:01,875 --> 00:21:02,791
Que?
180
00:21:07,666 --> 00:21:08,708
Que?
181
00:21:11,750 --> 00:21:13,041
"Toujours...
182
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
parier sur le noir."
183
00:21:21,750 --> 00:21:23,875
J'ai toujours voulu dire ça.
184
00:21:24,666 --> 00:21:26,375
Oh, s'il te plaît. Wesley Snipes.
185
00:21:26,375 --> 00:21:28,208
Ce film, Passager 57...
186
00:21:32,708 --> 00:21:33,791
Putain.
187
00:21:33,791 --> 00:21:40,041
Tu n'es qu'un salaud, ignorant,
putain de poubelle blanche.
188
00:21:41,458 --> 00:21:42,791
Allez en enfer !
189
00:21:48,333 --> 00:21:50,416
Brad Pitt cinquième.
190
00:22:00,833 --> 00:22:02,125
Avez-vous besoin d'aide ?
191
00:22:04,833 --> 00:22:06,083
Comme tu es drôle.
192
00:22:07,083 --> 00:22:08,333
Écoute, je suis sérieux.
193
00:22:08,833 --> 00:22:10,125
Je suis plutôt doué pour ça.
194
00:22:10,708 --> 00:22:13,041
Ce serait un plaisir de vous donner quelques conseils.
195
00:22:13,541 --> 00:22:17,500
Puisque nous ne faisons que tuer le temps...
196
00:22:18,208 --> 00:22:20,000
Je veux juste me divertir un peu.
197
00:22:20,833 --> 00:22:23,666
Ecoute, attache ma main à cette table
198
00:22:23,666 --> 00:22:25,708
et donc je ne pourrai pas bouger.
199
00:22:25,708 --> 00:22:26,750
Alors, je vais vous montrer.
200
00:22:30,333 --> 00:22:31,166
D'ACCORD.
201
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
Mais si vous essayez quelque chose...
202
00:22:35,250 --> 00:22:38,458
Ce sera ta putain de fin,
Je me fiche de ce que dit Tork.
203
00:22:38,458 --> 00:22:39,708
Avez-vous entendu ?
204
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
Génial, mec. Compris.
205
00:22:42,291 --> 00:22:43,750
Pas de bêtises.
206
00:22:50,541 --> 00:22:52,125
Parole d'honneur.
207
00:22:58,875 --> 00:22:59,708
Merde.
208
00:23:07,458 --> 00:23:09,000
Si vous essayez quelque chose,
209
00:23:09,000 --> 00:23:12,791
je le jure devant Dieu
Je vais te briser le crâne, tu as entendu ?
210
00:23:14,333 --> 00:23:15,166
Noté.
211
00:23:34,125 --> 00:23:35,875
Vous voyez, c'est assez simple.
212
00:23:36,666 --> 00:23:39,208
Tu as juste besoin d'un peu
coordination œil-main.
213
00:23:40,083 --> 00:23:41,458
Le reste est très simple.
214
00:23:41,458 --> 00:23:42,875
Attendez.
215
00:23:42,875 --> 00:23:45,833
Coordination œil-main ?
Vous ne regardez même pas.
216
00:23:45,833 --> 00:23:47,583
Qu’en est-il de la coordination œil-main ?
217
00:23:49,583 --> 00:23:50,750
C'était l'échauffement.
218
00:23:51,333 --> 00:23:53,666
La leçon ne fait que commencer.
219
00:23:53,666 --> 00:23:54,833
Faites attention.
220
00:24:17,875 --> 00:24:19,541
Cela ne fera qu'empirer, tu sais ?
221
00:25:13,875 --> 00:25:15,250
Non, non, non !
222
00:25:15,250 --> 00:25:17,541
- Que diable!
- Il y a le disque dur.
223
00:25:18,166 --> 00:25:19,291
Des salopards !
224
00:25:56,083 --> 00:25:57,791
Comment diable a-t-il pu s'échapper ?
225
00:25:58,208 --> 00:25:59,500
Pour l'amour de Dieu.
226
00:25:59,500 --> 00:26:00,458
Merde!
227
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
Avez-vous du feu?
228
00:26:05,333 --> 00:26:06,291
J'ai.
229
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
Enfoiré.
230
00:26:28,125 --> 00:26:28,958
Laïla !
231
00:26:31,666 --> 00:26:32,958
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
232
00:26:32,958 --> 00:26:33,875
De tout !
233
00:26:34,250 --> 00:26:35,916
- J'ai des ennuis !
- Entrez.
234
00:26:40,750 --> 00:26:42,291
Tu veux faire quoi ?
235
00:26:43,000 --> 00:26:44,333
Donnez-le à la police.
236
00:26:45,708 --> 00:26:47,208
Jade, c'est fou.
237
00:26:49,375 --> 00:26:52,083
Tork sait que moi seul sais où il se trouve.
238
00:26:52,083 --> 00:26:55,041
viendra me chercher,
et quand il me trouvera, il me tuera.
239
00:26:55,041 --> 00:26:57,083
Cela ne changera pas si vous allez voir la police.
240
00:27:01,125 --> 00:27:02,416
Et le club ?
241
00:27:02,416 --> 00:27:03,458
Ils pourraient aider.
242
00:27:03,458 --> 00:27:04,500
Le club ?
243
00:27:05,500 --> 00:27:07,125
Sans Marque et sans Logan ?
244
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
À qui puis-je faire confiance ?
245
00:27:11,250 --> 00:27:12,625
Cela peut changer
246
00:27:12,625 --> 00:27:13,916
si vous l'apportez à Ortiz.
247
00:27:16,041 --> 00:27:17,166
Vous pourriez vous justifier.
248
00:27:18,500 --> 00:27:20,375
Allez, allons-y.
249
00:27:20,375 --> 00:27:22,208
Vous n'allez nulle part.
250
00:27:22,708 --> 00:27:23,958
D'ACCORD.
251
00:27:23,958 --> 00:27:25,083
Juste...
252
00:27:28,875 --> 00:27:30,333
Pourquoi ne l'apportes-tu pas ici ?
253
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
Nous réfléchirons à une solution.
254
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
Je m'en occupe pour toi.
255
00:27:38,666 --> 00:27:39,750
Oui, c'est bien.
256
00:27:39,750 --> 00:27:40,833
Je vais le chercher.
257
00:27:41,916 --> 00:27:44,916
Je vais le donner à Ortiz pour faire la paix.
258
00:27:47,250 --> 00:27:49,750
je vais te demander de l'argent
et nous quitterons la ville.
259
00:27:50,208 --> 00:27:52,333
Cela n'a aucun sens pour moi de te le donner,
C'est risqué.
260
00:27:53,750 --> 00:27:54,708
Sois prudent.
261
00:27:55,791 --> 00:27:56,791
S'il te plaît.
262
00:28:00,791 --> 00:28:01,791
Oui.
263
00:28:02,666 --> 00:28:04,291
Je ferai attention.
264
00:28:06,458 --> 00:28:08,333
Je vais faire mes valises.
265
00:28:08,333 --> 00:28:10,250
Préparez-vous à partir quand je vous le dirai.
266
00:28:34,125 --> 00:28:36,333
LA MAISON DU CHIEN
267
00:28:36,333 --> 00:28:38,000
Hé, tu te souviens de moi ?
268
00:28:38,000 --> 00:28:41,541
C'est la partie du film
dans lequel mon partenaire Chavez et moi
269
00:28:41,541 --> 00:28:44,875
nous nous sommes retrouvés au milieu de cet enfer.
270
00:28:46,958 --> 00:28:50,666
En avons-nous fini avec ce test stupide
d'une foi aveugle
271
00:28:50,666 --> 00:28:53,333
ou nous passerons toute la nuit à nous promener
272
00:28:53,333 --> 00:28:57,583
Vous cherchez quelque chose dont nous ne savons même pas ce que c'est ?
273
00:28:59,333 --> 00:29:01,291
Qu'est-ce que c'est?
274
00:29:01,750 --> 00:29:05,666
Le patron veut qu'on trouve
le disque dur ce soir.
275
00:29:05,666 --> 00:29:08,833
Il dit que ça n'a pas d'importance
Si ça nous prend toute la nuit, mon frère.
276
00:29:11,083 --> 00:29:13,291
Je serai très contrarié si nous réussissons
toute la nuit à tourner
277
00:29:13,291 --> 00:29:14,583
avec les mains sur la bite
278
00:29:14,583 --> 00:29:17,125
pour qu'à la fin c'est un type
279
00:29:17,125 --> 00:29:20,583
qui a pris des photos en baisant
à la femme d'un autre
280
00:29:20,583 --> 00:29:21,833
et perd son téléphone.
281
00:29:22,458 --> 00:29:23,375
Hé mon frère,
282
00:29:23,375 --> 00:29:26,041
tu fais toujours le tour
avec ses mains sur le coq.
283
00:29:27,000 --> 00:29:28,250
Attends, il y a quelque chose.
284
00:29:28,625 --> 00:29:29,833
Chávez.
285
00:29:31,208 --> 00:29:32,375
Oui, super.
286
00:29:32,375 --> 00:29:34,041
Oui, nous y serons dans cinq minutes.
287
00:29:35,083 --> 00:29:36,958
Oui. Bonne nouvelle, bébé.
288
00:29:36,958 --> 00:29:39,333
Il semble que nous ne ferons pas le tour
toute la nuit,
289
00:29:39,333 --> 00:29:40,291
et j'aime ça.
290
00:29:40,291 --> 00:29:43,333
Ils viennent de m'envoyer ce message.
291
00:29:43,333 --> 00:29:46,000
Sortons d'ici, mon frère.
292
00:29:46,000 --> 00:29:46,916
Allez.
293
00:29:54,625 --> 00:29:56,000
Une Chevrolet Malibu.
294
00:29:56,916 --> 00:29:58,583
Cela me rappelle ma première voiture.
295
00:30:05,458 --> 00:30:07,041
Cela me rappelle plutôt
à ta deuxième femme
296
00:30:07,041 --> 00:30:09,000
parce qu'il fait très chaud.
297
00:30:13,500 --> 00:30:14,833
Merde, comment dit-on... ?
298
00:30:17,791 --> 00:30:20,083
Comment dit-on "second mariage"
en espagnol ?
299
00:30:20,583 --> 00:30:22,166
Arrête de t'entraîner avec moi.
300
00:30:22,666 --> 00:30:24,125
Je ne parle pas espagnol.
301
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
J'essaie fort, je fais ce que je peux.
302
00:30:28,125 --> 00:30:29,791
Tu devrais sortir avec ma mère.
303
00:30:29,791 --> 00:30:31,833
Oui, j'accepterais le numéro de ta mère.
304
00:30:31,833 --> 00:30:33,416
- Je parie.
- Clair.
305
00:30:33,416 --> 00:30:34,375
C'est ton style.
306
00:30:34,375 --> 00:30:36,250
C'est mon style, enfoiré.
307
00:30:36,958 --> 00:30:38,000
Putain.
308
00:30:38,000 --> 00:30:39,125
Hé, hé.
309
00:30:41,000 --> 00:30:42,416
Cela vous semble familier, n'est-ce pas ?
310
00:30:45,125 --> 00:30:47,125
Wow, c'est notre fille.
311
00:30:49,500 --> 00:30:50,875
Nous devrions lui parler.
312
00:30:51,625 --> 00:30:52,458
Allez.
313
00:31:15,250 --> 00:31:16,875
C'est ridicule.
314
00:31:18,125 --> 00:31:19,250
Est-ce ridicule ?
315
00:31:19,250 --> 00:31:21,791
Cela vous semble-t-il vraiment ridicule ?
316
00:31:22,625 --> 00:31:24,208
Quelle coïncidence.
317
00:31:24,208 --> 00:31:25,458
Coïncidence?
318
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Je ne pense pas.
319
00:31:27,750 --> 00:31:28,666
Bien.
320
00:31:28,666 --> 00:31:30,250
Je vais vous poser une question.
321
00:31:30,250 --> 00:31:31,875
Tu es au milieu du désert
322
00:31:31,875 --> 00:31:33,958
et votre voiture perd une roue.
323
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
Combien de crêpes
tu peux le mettre dans une grange ?
324
00:31:37,208 --> 00:31:38,708
Pour qui te prends-tu ? Le Riddler ?
325
00:31:39,375 --> 00:31:40,708
Cela n'a pas de sens.
326
00:31:40,708 --> 00:31:42,708
Oh vraiment? Cela n'a-t-il pas de sens ?
327
00:31:42,708 --> 00:31:45,583
Ni que tu sois sur le lieu du crash
d'une voiture volée,
328
00:31:45,583 --> 00:31:48,500
une voiture liée à des membres de gangs,
329
00:31:48,500 --> 00:31:53,166
et un gang dont tu es
être un membre connu.
330
00:31:53,791 --> 00:31:54,625
Quelle énigme !
331
00:31:55,333 --> 00:31:57,250
Regardez comme ils sont bien informés.
332
00:31:57,250 --> 00:31:59,166
Je ne sais pas où tu as entendu ça,
333
00:31:59,166 --> 00:32:00,458
Je me promenais juste.
334
00:32:01,583 --> 00:32:04,125
OK, tu étais juste en train de te promener.
335
00:32:05,833 --> 00:32:06,791
Avec ce visage ?
336
00:32:08,416 --> 00:32:12,125
Étiez-vous en train de marcher à travers une forêt
plein de chats et de tigres ?
337
00:32:13,625 --> 00:32:14,666
Comme c'est drôle.
338
00:32:15,083 --> 00:32:16,291
- Très drôle.
- Bien.
339
00:32:16,291 --> 00:32:17,625
Je ne veux pas être drôle.
340
00:32:17,625 --> 00:32:18,833
Si tu rentrais chez toi.
341
00:32:19,833 --> 00:32:20,958
Nous vous emmenons.
342
00:32:21,458 --> 00:32:22,375
Où est?
343
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Oui, où est ta maison ?
344
00:32:29,666 --> 00:32:33,041
{\an8}DISTRICT
345
00:32:48,583 --> 00:32:49,666
Plus tard.
346
00:32:50,166 --> 00:32:51,791
- Ici?
- Ouais.
347
00:32:51,791 --> 00:32:52,958
Bien.
348
00:32:52,958 --> 00:32:54,666
Quelle belle ruelle.
349
00:32:56,333 --> 00:32:58,458
Je suis sûr que c'est très sain ici.
350
00:32:58,791 --> 00:33:01,458
Hé, c'est eux !
351
00:33:01,458 --> 00:33:03,500
Les gars qui nous ont attaqués plus tôt.
352
00:33:04,333 --> 00:33:05,250
Quels types ?
353
00:33:05,250 --> 00:33:06,666
Comment les ont-ils attaqués ?
354
00:33:06,666 --> 00:33:10,791
Ils nous ont approchés avec des armes
et ils ont essayé de nous voler.
355
00:33:11,375 --> 00:33:13,375
Nous irons voir.
Tu restes ici.
356
00:33:14,291 --> 00:33:17,166
Oui, ne partez pas pour une autre "promenade".
357
00:33:23,375 --> 00:33:24,458
Hé.
358
00:33:25,083 --> 00:33:27,083
- Levez les mains.
- Levez les mains.
359
00:33:28,791 --> 00:33:29,791
Levez la main.
360
00:33:29,791 --> 00:33:32,791
Vas-tu m'insulter, la pauvre ?
Je vais te tirer une balle dans le visage.
361
00:33:34,291 --> 00:33:35,875
Lève tes putains de mains !
362
00:33:37,875 --> 00:33:38,833
Attendez une seconde.
363
00:33:42,125 --> 00:33:43,750
C'est quoi ce bordel ?
364
00:33:45,208 --> 00:33:49,791
Pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit
Qu'étaient les tombeaux ? Par Dieu !
365
00:33:50,541 --> 00:33:52,208
Pourquoi n'ont-ils rien dit ?
366
00:33:55,833 --> 00:33:57,750
Je parie qu'ils ne s'attendaient pas à ça.
367
00:33:57,750 --> 00:33:58,666
Merde !
368
00:33:59,666 --> 00:34:00,500
Merde!
369
00:34:48,583 --> 00:34:49,916
Qui diable parle ?
370
00:34:50,291 --> 00:34:51,541
Bonjour !
371
00:34:51,541 --> 00:34:53,208
Comment vas-tu, petit frère ?
372
00:34:53,666 --> 00:34:55,875
Comment diable avez-vous obtenu ce numéro ?
373
00:34:56,375 --> 00:34:58,708
Nous n'avons rien à faire, salaud.
374
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Tu ne veux pas entendre ce que j'ai à dire ?
375
00:35:01,750 --> 00:35:02,708
Soyez bref.
376
00:35:04,041 --> 00:35:05,791
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
377
00:35:06,625 --> 00:35:08,375
J'ai quelque chose que tu veux.
378
00:35:10,000 --> 00:35:11,208
Que?
379
00:35:11,750 --> 00:35:12,958
J'ai la fille.
380
00:35:13,458 --> 00:35:14,458
Oh ouais?
381
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
Oui.
382
00:35:15,791 --> 00:35:18,791
Pour être honnête, cela ne fonctionne pas pour moi.
383
00:35:18,791 --> 00:35:21,000
Mais j'ai l'impression
384
00:35:21,375 --> 00:35:23,458
c'est quoi cette salope
il veut te planter un couteau
385
00:35:23,458 --> 00:35:25,041
jusqu'au fond du cul.
386
00:35:26,041 --> 00:35:27,708
Vous n'avez pas tort à ce sujet.
387
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
Soyons intelligents.
388
00:35:31,083 --> 00:35:33,583
Je peux faire de toi un homme très riche.
389
00:35:33,916 --> 00:35:34,958
D'accord ?
390
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
Je vais te dire quelque chose.
391
00:35:37,000 --> 00:35:38,375
je prendrai ce qui est à moi
392
00:35:39,333 --> 00:35:41,541
et vous recevrez ce que vous méritez.
393
00:35:42,625 --> 00:35:43,583
Avons-nous un accord ?
394
00:35:43,583 --> 00:35:44,791
Je vais y réfléchir.
395
00:35:44,791 --> 00:35:47,250
N'y pense pas trop, petit frère.
396
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
Je peux changer d'avis.
397
00:36:16,500 --> 00:36:17,791
Cette salope est dangereuse.
398
00:36:18,416 --> 00:36:20,541
Il a éliminé mon témoin comme si de rien n'était.
399
00:36:20,541 --> 00:36:22,000
Cela m'a fait transpirer un peu.
400
00:36:23,666 --> 00:36:25,041
Détachez-la.
401
00:36:25,875 --> 00:36:27,041
Voyons ce que vous avez ici.
402
00:36:30,583 --> 00:36:31,708
Quelle jolie fille.
403
00:36:31,708 --> 00:36:33,458
OMS? Ce?
404
00:36:33,458 --> 00:36:35,291
Oui, j'ai pris la photo.
405
00:36:37,916 --> 00:36:41,083
Quand j'ai envoyé mes hommes
pour voir la jolie fille,
406
00:36:41,083 --> 00:36:43,708
Elle sentait que tu me parlerais.
407
00:36:44,208 --> 00:36:46,583
Elle n'a pas
rien à voir avec ça, idiot.
408
00:36:53,125 --> 00:36:54,166
D’une manière ou d’une autre.
409
00:36:57,958 --> 00:36:58,875
D'ACCORD.
410
00:37:00,541 --> 00:37:02,000
D'accord, je t'emmène.
411
00:37:03,750 --> 00:37:05,041
Laissez-la tranquille.
412
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Je le promets.
413
00:37:07,041 --> 00:37:08,291
Vous avez ma parole.
414
00:37:12,666 --> 00:37:13,750
Savoir?
415
00:37:14,791 --> 00:37:16,708
Je pense que je vais y aller quand même.
416
00:37:17,208 --> 00:37:18,041
Tu sais,
417
00:37:18,583 --> 00:37:19,625
juste au cas où.
418
00:37:24,208 --> 00:37:25,250
Allez.
419
00:37:44,708 --> 00:37:46,208
Qu'est-ce que c'est que ça ?
420
00:37:49,291 --> 00:37:50,708
Est-ce que tu joues avec nous ?
421
00:37:51,291 --> 00:37:53,083
Non, mon vieux. C'est ici.
422
00:37:54,250 --> 00:37:55,583
Qui est la mamacita ?
423
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
Le voici.
424
00:37:56,791 --> 00:37:57,958
Et elle est armée.
425
00:38:48,250 --> 00:38:50,875
Cette fille sait que si quelque chose nous arrive,
426
00:38:50,875 --> 00:38:53,750
la fille et son bébé mourront.
427
00:38:55,125 --> 00:38:57,833
Il mourra avec violence et à genoux,
tu m'entends ?
428
00:38:59,333 --> 00:39:01,416
Tu fais vraiment confiance à cette salope, Baines ?
429
00:39:02,083 --> 00:39:03,625
Quelque chose ne va pas, mon frère.
430
00:39:04,208 --> 00:39:06,458
Détendez-vous, les gars. C'est ici.
431
00:39:07,541 --> 00:39:08,666
Je vais te le donner.
432
00:39:36,708 --> 00:39:37,541
Bonjour?
433
00:40:54,541 --> 00:40:56,458
Tu as les couilles de venir ici, Jade.
434
00:40:57,250 --> 00:40:58,375
Que veux-tu?
435
00:40:59,791 --> 00:41:01,333
Et qui sont ces idiots ?
436
00:41:02,500 --> 00:41:03,875
Ces "idiots"
437
00:41:05,083 --> 00:41:06,250
Ils ont tué Logan aujourd'hui.
438
00:41:08,250 --> 00:41:09,125
Qu'est-ce que vous avez dit?
439
00:41:12,500 --> 00:41:16,583
Ces stupides enfoirés
440
00:41:16,583 --> 00:41:18,291
Ils ont attrapé Logan dans la rue
441
00:41:18,916 --> 00:41:20,916
parce qu'apparemment il avait une boîte ou quelque chose comme ça.
442
00:41:20,916 --> 00:41:22,125
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
443
00:41:22,125 --> 00:41:23,416
Puis ils l'ont torturé
444
00:41:24,041 --> 00:41:27,125
jusqu'à ce qu'enfin
Ils lui ont tiré une balle dans la tête.
445
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Et la boîte ?
446
00:41:30,666 --> 00:41:32,375
Logan l'a caché quelque part.
447
00:41:33,250 --> 00:41:35,208
Mais je leur ai dit que j'étais là.
448
00:41:37,166 --> 00:41:38,333
Pourquoi as-tu fait ça ?
449
00:41:39,500 --> 00:41:43,541
Je pensais juste que tu voudrais régler
avec ces déchets vous-même.
450
00:41:48,291 --> 00:41:49,458
Il ment.
451
00:41:49,833 --> 00:41:50,958
Elle sait où c'est.
452
00:41:55,375 --> 00:41:57,291
Nous n'avons aucune querelle avec vous.
453
00:41:57,291 --> 00:41:59,083
Nous prendrons ce qui nous appartient et partirons.
454
00:41:59,083 --> 00:42:00,541
Savez-vous où vous êtes ?
455
00:42:02,166 --> 00:42:04,375
Ici, je décide ce qui appartient à qui.
456
00:42:04,375 --> 00:42:06,208
Jade, tu entres.
457
00:42:07,583 --> 00:42:09,625
Pas avant d'avoir ce que nous voulons.
458
00:42:12,500 --> 00:42:13,750
Waouh, Waouh.
459
00:42:16,708 --> 00:42:19,958
Il semble que nous ayons
une situation de « grosse merde ».
460
00:42:23,208 --> 00:42:24,375
Allez vous faire foutre, salopes.
461
00:42:25,291 --> 00:42:26,791
La mère qui leur a donné naissance.
462
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
TE BAISE
463
00:43:44,166 --> 00:43:46,458
Ortiz, je n'ai pas le temps pour cette merde.
464
00:43:47,541 --> 00:43:48,833
Où est mon colis ?
465
00:43:51,541 --> 00:43:52,583
Je l'ai caché, mais...
466
00:43:53,041 --> 00:43:55,375
Ne vous inquiétez pas, je suis le seul à savoir où il se trouve.
467
00:43:56,208 --> 00:43:57,708
J'en ai besoin!
468
00:43:58,708 --> 00:43:59,583
Dos?
469
00:44:00,333 --> 00:44:01,666
L'aviez-vous déjà eu ?
470
00:44:01,666 --> 00:44:03,541
Oui, je l'avais.
471
00:44:03,541 --> 00:44:06,250
La nuit où tu as tué
à mon meilleur ami, ton frère.
472
00:44:06,250 --> 00:44:07,791
Qui diable fait ça ?
473
00:44:07,791 --> 00:44:10,041
J'étais sur le point de faire l'affaire de ma vie
474
00:44:10,041 --> 00:44:11,791
et tu as tout gâché.
475
00:44:12,333 --> 00:44:13,166
Merde.
476
00:44:14,041 --> 00:44:14,958
Ortis....
477
00:44:18,833 --> 00:44:19,708
Je dois rimer.
478
00:44:19,708 --> 00:44:21,041
Non, salope.
479
00:44:23,791 --> 00:44:25,041
Tu n'iras nulle part,
480
00:44:26,916 --> 00:44:28,833
jusqu'à ce que je reçoive mon foutu colis.
481
00:46:09,750 --> 00:46:11,333
Appelle Layla.
482
00:46:41,541 --> 00:46:42,500
Laïla !
483
00:47:35,083 --> 00:47:36,166
Merde!
484
00:47:40,791 --> 00:47:41,708
Jade!
485
00:47:42,541 --> 00:47:43,541
Jade!
486
00:47:54,250 --> 00:47:55,166
Reese ?
487
00:48:00,875 --> 00:48:02,250
Ont-ils réussi...?
488
00:48:02,250 --> 00:48:04,291
- Depuis combien de temps... ?
- Londres.
489
00:48:05,166 --> 00:48:06,041
Vous aviez 13 ans.
490
00:48:09,375 --> 00:48:10,416
Maintenant tu...
491
00:48:11,291 --> 00:48:12,291
tu as grandi
492
00:48:14,333 --> 00:48:16,791
J'ai entendu dire que tu avais des ennuis.
493
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Avez-vous entendu ?
494
00:48:22,291 --> 00:48:23,833
{\an8}INTERPOL
495
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
Jade....
496
00:48:26,458 --> 00:48:27,708
J'ai besoin du disque dur.
497
00:48:30,541 --> 00:48:31,625
Je ne l'ai pas.
498
00:48:35,166 --> 00:48:36,041
Où est?
499
00:48:38,666 --> 00:48:41,625
mon père m'a dit
que vous possédiez une salle de sport.
500
00:48:44,208 --> 00:48:45,041
Regardez...
501
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
J'apprécie que tu prennes soin de nous
après la mort de mes parents,
502
00:48:50,375 --> 00:48:54,291
et tout cet entraînement fou et brutal
ce que tu m'as fait faire
503
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Je suis toujours en vie à cause de ça.
504
00:49:00,333 --> 00:49:01,375
Bien qu’à peine.
505
00:49:03,541 --> 00:49:04,750
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
506
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
Où étais-tu?
507
00:49:07,333 --> 00:49:09,416
Tu es parti et nous ne t'avons plus jamais revu.
508
00:49:10,625 --> 00:49:11,750
Interpol?
509
00:49:14,416 --> 00:49:15,833
Je suis désolé d'être parti.
510
00:49:16,291 --> 00:49:19,000
je suis désolé pour tout ça
et je vais vous l'expliquer mais, maintenant,
511
00:49:19,541 --> 00:49:20,916
tu dois monter dans la voiture.
512
00:49:22,375 --> 00:49:23,916
Je ne monterai dans aucune voiture.
513
00:49:24,750 --> 00:49:26,958
Savez-vous à quel point cette journée a été foutue ?
514
00:49:26,958 --> 00:49:29,208
J'ai vu des policiers tuer d'autres policiers.
515
00:49:29,791 --> 00:49:31,583
Cela n'a pas de sens.
516
00:49:31,583 --> 00:49:33,083
Je ne fais confiance à personne.
517
00:49:33,500 --> 00:49:34,333
Je te comprends.
518
00:49:35,000 --> 00:49:37,083
Je te comprends vraiment.
519
00:49:37,083 --> 00:49:40,250
Mais maintenant, je suis la seule chose que tu as.
Tu dois me faire confiance.
520
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
Pas même sur toi, Reese.
521
00:49:45,125 --> 00:49:47,208
Hé, je ne monte pas dans la voiture.
522
00:49:47,208 --> 00:49:49,125
Que ferez-vous? Me tirer dessus ?
523
00:49:49,125 --> 00:49:51,791
Non! Tu sais que je ne vais pas te tirer dessus.
524
00:49:52,625 --> 00:49:55,541
Mais si nous te trouvons,
Les méchants doivent être à proximité.
525
00:49:55,541 --> 00:49:56,666
Alors s'il vous plaît.
526
00:50:01,333 --> 00:50:03,750
Quelle est la particularité de cet album ?
527
00:50:06,125 --> 00:50:07,458
Je ne peux pas vous le dire.
528
00:50:07,958 --> 00:50:10,666
Je dirai juste que cela implique
deux ans de recherche
529
00:50:11,166 --> 00:50:13,791
et de nombreuses personnes puissantes et dangereuses.
530
00:50:13,791 --> 00:50:17,083
Tout le monde veut ce foutu truc,
sauf moi.
531
00:50:18,416 --> 00:50:20,000
- D'accord, je te le donne.
- Bien.
532
00:50:20,000 --> 00:50:22,125
Mais dis-moi d'abord ce que mon frère savait.
533
00:50:24,416 --> 00:50:25,875
Écoutez-moi, jeune femme.
534
00:50:27,333 --> 00:50:30,083
Tu es dans quelque chose
que vous ne pouvez pas imaginer.
535
00:50:31,000 --> 00:50:32,083
Tu devrais être mort.
536
00:50:32,083 --> 00:50:34,125
Alors avant que cela n'arrive,
537
00:50:35,208 --> 00:50:36,958
Mets ton cul dans cette putain de voiture !
538
00:50:48,458 --> 00:50:49,583
D'accord, ouais.
539
00:50:50,916 --> 00:50:52,333
Mais nous devons y aller pour Layla.
540
00:50:52,333 --> 00:50:54,375
Nous irons chercher Layla quand nous aurons le disque.
541
00:50:54,375 --> 00:50:55,583
Et puis quoi ?
542
00:50:56,000 --> 00:50:58,291
Quelle garantie ai-je ?
De quoi serons-nous à l’abri ?
543
00:51:00,125 --> 00:51:01,333
Jade....
544
00:51:12,416 --> 00:51:13,666
Ouais, ça va.
545
00:51:14,166 --> 00:51:15,291
Mais je dois l'appeler.
546
00:51:15,291 --> 00:51:16,625
Au moins ça.
547
00:51:16,958 --> 00:51:18,500
J'ai quelque chose à te dire.
548
00:51:19,333 --> 00:51:20,708
Elle n’en a aucune idée.
549
00:51:23,500 --> 00:51:24,541
Bien.
550
00:51:25,875 --> 00:51:26,916
Rapide.
551
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
Bonjour, Jade. Comment vas-tu ?
552
00:51:39,041 --> 00:51:40,500
Vous savez qui parle, n'est-ce pas ?
553
00:51:41,375 --> 00:51:42,625
Comment vous sentez-vous ?
554
00:51:44,166 --> 00:51:45,833
Hé, je suis désolé que...
555
00:51:47,250 --> 00:51:49,833
Ils te battent, mais...
556
00:51:50,625 --> 00:51:52,208
maintenant j'ai en ma possession
557
00:51:52,208 --> 00:51:55,333
quelque chose que je sais que tu veux
en un seul morceau.
558
00:51:55,708 --> 00:51:56,541
Et...
559
00:51:58,125 --> 00:51:59,833
tu as quelque chose qui m'appartient.
560
00:52:00,458 --> 00:52:03,000
Vous avez une heure, vous comprenez ?
561
00:52:06,083 --> 00:52:08,000
Désolé, le signal est mauvais.
562
00:52:08,625 --> 00:52:09,833
Je suis en route.
563
00:52:10,250 --> 00:52:11,083
À bientôt.
564
00:52:11,958 --> 00:52:14,291
- Où aller ?
- Avenue Centrale et Est.
565
00:52:44,750 --> 00:52:46,208
Retourne. Aller!
566
00:55:22,708 --> 00:55:24,125
CAVALIER SAMU
567
00:56:43,958 --> 00:56:45,958
Vous tournez en rond.
568
00:56:46,958 --> 00:56:48,208
Où est Layla ?
569
00:56:51,333 --> 00:56:53,291
Où diable est-il ?
570
00:56:56,625 --> 00:56:58,083
Eh bien, en ce moment,
571
00:56:59,250 --> 00:57:01,250
Il doit être dans une mare de sang.
572
00:57:03,500 --> 00:57:05,041
Tu as quelque chose qui m'appartient.
573
00:57:05,041 --> 00:57:07,375
Je te le donnerai quand je saurai qu'elle va bien.
574
00:57:09,458 --> 00:57:10,291
Écoute, salope...
575
00:57:10,291 --> 00:57:13,708
Dis ce que tu veux,
mais je ne te donnerai rien avant d'avoir vu Layla.
576
00:57:18,541 --> 00:57:19,916
Jade, donne-le-lui.
577
00:57:35,750 --> 00:57:36,916
Apportez-le-moi.
578
00:57:36,916 --> 00:57:38,708
Enterrez-la dans le désert.
579
00:57:43,875 --> 00:57:45,541
Est-ce nécessaire ?
580
00:57:45,541 --> 00:57:46,625
Eh bien...
581
00:57:47,125 --> 00:57:48,166
la vérité, non.
582
01:00:47,458 --> 01:00:48,708
Quelle belle journée.
583
01:00:50,083 --> 01:00:51,916
C'est magnifique.
584
01:00:52,750 --> 01:00:53,833
Examinez-le.
585
01:01:05,333 --> 01:01:06,416
Ne fonctionne pas.
586
01:01:06,416 --> 01:01:07,375
Essayer à nouveau.
587
01:01:07,375 --> 01:01:09,833
J'essaye, mais ça ne marche pas.
588
01:01:11,541 --> 01:01:12,750
Rien.
589
01:01:18,791 --> 01:01:20,125
Vous allez adorer ça, mon ami.
590
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
C'est vide.
591
01:01:32,083 --> 01:01:33,000
C'est elle.
592
01:01:33,000 --> 01:01:34,041
Elle est toujours en vie.
593
01:01:36,583 --> 01:01:39,000
Passez-moi le pauvre Jensen maintenant.
594
01:01:43,541 --> 01:01:44,458
Chienne.
595
01:02:40,500 --> 01:02:42,125
- Vous...
- Ferme ta bouche.
596
01:02:56,166 --> 01:02:59,625
Écoute, dis-moi juste
où sont Tork et la fille.
597
01:03:00,125 --> 01:03:01,291
Bouche sèche ?
598
01:03:01,291 --> 01:03:04,791
C'est ce qui arrive quand tu t'énerves à cause de la peur
599
01:03:05,166 --> 01:03:06,500
ou quand vous fumez de la marijuana.
600
01:03:07,333 --> 01:03:09,458
dis-moi où ils sont
601
01:03:09,458 --> 01:03:10,750
et peut-être que je te laisserai partir.
602
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
Cinquième étage,
603
01:03:16,000 --> 01:03:17,708
Là, il a son bureau.
604
01:03:17,708 --> 01:03:20,000
Bureau, cinquième étage.
Je te copie.
605
01:03:20,000 --> 01:03:22,208
Merci, ma sœur, vraiment.
606
01:03:27,791 --> 01:03:29,291
Dors, dors...
607
01:07:31,958 --> 01:07:33,666
JADE-37
MAFIOSIOS - 0
608
01:10:25,875 --> 01:10:27,166
Putain, qui es-tu ?
609
01:10:32,333 --> 01:10:33,708
C'est Jensen.
610
01:10:39,458 --> 01:10:40,416
Me voici.
611
01:10:49,000 --> 01:10:50,541
Vous avez essayé de me tromper.
612
01:10:51,208 --> 01:10:52,166
Je n'aime pas ça.
613
01:10:52,791 --> 01:10:54,000
je ne t'aime pas
614
01:10:54,666 --> 01:10:57,125
ni tes stupides sourcils.
Nous avions un accord.
615
01:10:57,875 --> 01:10:58,750
Pas plus.
616
01:11:00,041 --> 01:11:01,083
Nouvelle affaire.
617
01:11:02,000 --> 01:11:03,250
J'y vais avec Layla.
618
01:11:07,208 --> 01:11:08,333
Quand nous sommes en sécurité,
619
01:11:08,666 --> 01:11:10,458
Je vais vous dire où se trouve le disque dur.
620
01:11:19,666 --> 01:11:21,541
Enlève ce pistolet de mon visage.
621
01:11:25,375 --> 01:11:27,375
Je veux le paquet, le vrai.
622
01:11:31,958 --> 01:11:34,541
Chéri, tu finiras comme ton frère.
623
01:11:34,875 --> 01:11:37,875
Ne pense même pas à parler de mon frère.
624
01:11:38,291 --> 01:11:39,250
Jade,
625
01:11:39,875 --> 01:11:40,708
calme-toi
626
01:11:43,708 --> 01:11:46,625
Si tu lui donnes ce qu'il veut,
Peut-être qu'on s'en sortira vivants.
627
01:11:48,083 --> 01:11:49,083
S'il te plaît.
628
01:11:51,750 --> 01:11:54,041
Pense à mon bébé,
pense au bébé de Brand.
629
01:11:54,041 --> 01:11:55,083
S'il te plaît.
630
01:11:55,083 --> 01:11:58,041
Oh, mon Dieu. Parlons
toute la putain de nuit
631
01:11:58,041 --> 01:11:59,541
ou tu vas la tuer ?
632
01:12:03,833 --> 01:12:04,750
Assez.
633
01:12:05,833 --> 01:12:07,500
Arrêter de parler.
634
01:12:10,833 --> 01:12:14,166
- Ça ne me dérangerait pas de te tuer.
- Faites ce que vous avez à faire.
635
01:12:14,166 --> 01:12:15,250
Attendez.
636
01:12:33,875 --> 01:12:36,291
Appuyez simplement sur la gâchette.
637
01:12:37,375 --> 01:12:39,291
Soyez silencieux.
638
01:14:26,625 --> 01:14:27,625
Bien.
639
01:14:32,083 --> 01:14:33,791
Nous ne pouvons donc pas vous aider,
640
01:14:35,500 --> 01:14:36,541
du tout.
641
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
Est-ce que tu comprends?
642
01:14:41,250 --> 01:14:42,208
Je comprends.
643
01:14:45,291 --> 01:14:47,750
Je veux dire, tant que tu restes fidèle à ton...
644
01:14:47,750 --> 01:14:48,791
version.
645
01:14:50,500 --> 01:14:51,333
Je vais faire ça.
646
01:14:52,500 --> 01:14:53,666
Comme je te l'ai dit,
647
01:14:53,666 --> 01:14:54,958
Je leur ai apporté la boîte,
648
01:14:55,625 --> 01:14:58,500
il y a eu une fusillade
et la carte mère du disque
649
01:14:58,500 --> 01:15:00,375
Il a été détruit lors de l'affrontement.
650
01:15:01,791 --> 01:15:03,083
Comme je te l'ai dit.
651
01:15:08,916 --> 01:15:09,958
D'ACCORD.
652
01:15:11,625 --> 01:15:12,916
Je suppose que c'est tout.
653
01:15:15,041 --> 01:15:16,291
Mais...
654
01:15:16,291 --> 01:15:20,208
nous pensons que tu es coupable
pour faire obstacle à une enquête,
655
01:15:20,958 --> 01:15:23,791
fuir un agent fédéral
et bien d'autres frais.
656
01:15:25,666 --> 01:15:26,875
Mais...
657
01:15:27,833 --> 01:15:30,500
En raison du caractère délicat de cette opération,
658
01:15:31,375 --> 01:15:35,333
nous avons décidé de ne pas continuer
sans frais.
659
01:15:38,875 --> 01:15:40,500
Alors...
660
01:15:42,250 --> 01:15:43,958
qu'y avait-il sur ce disque dur ?
661
01:15:46,125 --> 01:15:47,250
Je vous en prie?
662
01:15:48,000 --> 01:15:51,291
Et je n'ai pas le droit de te le dire,
ce que je peux te dire
663
01:15:51,291 --> 01:15:54,791
c'est que je pourrais ajouter
menace pour la sécurité internationale,
664
01:15:54,791 --> 01:15:57,916
l'espionnage et la trahison sur votre longue liste.
665
01:16:01,625 --> 01:16:04,500
- Je ne pense pas que je veuille savoir.
- Tu ne veux vraiment pas.
666
01:16:09,833 --> 01:16:11,875
Nous avons arrêté ces gars il y a deux jours.
667
01:16:17,958 --> 01:16:18,916
Alors...
668
01:16:18,916 --> 01:16:20,625
Ces policiers sont des policiers.
669
01:16:21,166 --> 01:16:22,291
Ils l’étaient autrefois.
670
01:16:27,916 --> 01:16:29,500
Les autres policiers...
671
01:16:31,458 --> 01:16:33,291
Ils avaient l'air d'être bons, tu sais ?
672
01:16:34,166 --> 01:16:35,291
Ce n'était pas ta faute.
673
01:16:38,708 --> 01:16:41,708
Ceux-ci ont été mis à profit
du système depuis longtemps.
674
01:16:41,708 --> 01:16:42,916
Rien de grand.
675
01:16:44,125 --> 01:16:46,125
Mais cette opération visait à les rattraper.
676
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
Ils ont paniqué
677
01:16:49,000 --> 01:16:50,833
et cela nous a permis de l'arrêter plus facilement.
678
01:16:51,833 --> 01:16:53,500
Ils resteront longtemps enfermés.
679
01:16:54,708 --> 01:16:55,750
Tu es sûr ?
680
01:16:56,791 --> 01:16:59,750
Ne feront-ils pas un retour surprise ?
681
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Non.
682
01:17:01,541 --> 01:17:02,541
Aucun retour.
683
01:17:04,333 --> 01:17:08,208
J'en ai assez pour les enfermer
depuis plus de 50 ans et c'est ce que je ferai.
684
01:17:13,250 --> 01:17:14,375
Maintenant...
685
01:17:15,250 --> 01:17:16,291
Ortiz.
686
01:17:19,250 --> 01:17:22,208
Ortiz est le véritable responsable
de tout cela.
687
01:17:23,916 --> 01:17:24,958
Mais...
688
01:17:26,250 --> 01:17:27,958
Il ne vous dérangera plus.
689
01:17:29,875 --> 01:17:30,791
VRAI?
690
01:17:45,125 --> 01:17:46,958
- Merci, Reese.
- Je vous en prie.
691
01:17:51,166 --> 01:17:52,750
Prenez soin de vous...
692
01:17:54,416 --> 01:17:55,458
Jadey.
693
01:18:10,583 --> 01:18:11,416
Hé...
694
01:18:16,250 --> 01:18:18,333
Si vous décidez de changer de version,
695
01:18:19,208 --> 01:18:20,041
appelle-moi
696
01:18:23,083 --> 01:18:24,041
Peu importe.
697
01:18:52,833 --> 01:18:54,333
Prends bien soin de toi, d'accord ?
698
01:19:29,583 --> 01:19:31,250
{\an8} POUR REESE :
TU ME MANQUE BEAUCOUP.
699
01:19:31,250 --> 01:19:33,541
{\an8}VEUILLEZ VENIR À LA MAISON.
AVEC AMOUR, JADEY.
700
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
C'est tout ?
701
01:19:52,500 --> 01:19:53,541
C'est fini.
702
01:20:00,125 --> 01:20:01,708
Je vais quitter la ville pendant un moment.
703
01:20:03,416 --> 01:20:05,000
Je reviendrai te chercher à mon retour.
704
01:20:18,083 --> 01:20:19,208
Prenez-en bien soin.
705
01:20:23,125 --> 01:20:24,250
Et...
706
01:20:25,166 --> 01:20:27,666
au petit Brand.
707
01:20:34,166 --> 01:20:35,291
Bien sûr.
708
01:20:36,666 --> 01:20:38,541
Je le protégerai de ma vie.
709
01:20:39,250 --> 01:20:40,083
Eh bien,
710
01:20:40,625 --> 01:20:41,708
nos vies.
711
01:20:52,833 --> 01:20:53,791
Prends soin de toi.
712
01:21:46,666 --> 01:21:48,541
La dette de mon père est-elle réglée ?
713
01:21:49,583 --> 01:21:51,125
Oui, nous sommes quittes.
714
01:21:52,166 --> 01:21:53,250
Est-ce mon argent ?
715
01:21:55,333 --> 01:21:56,166
C'est complet.
716
01:22:02,375 --> 01:22:04,333
Je ne veux plus te revoir.
717
01:22:05,291 --> 01:22:07,750
Je pense que tu devrais l'appeler,
718
01:22:08,333 --> 01:22:09,625
si c'est un garçon,
719
01:22:10,166 --> 01:22:11,291
tout comme moi.
720
01:22:14,291 --> 01:22:15,500
Sortons d'ici.
721
01:23:13,500 --> 01:23:15,083
Ferme ta bouche.
722
01:23:15,083 --> 01:23:16,458
Cela ne me dérangerait pas de te tuer.
723
01:23:16,458 --> 01:23:17,958
Pourquoi tu ne l'apportes pas ?
724
01:23:17,958 --> 01:23:19,083
Je vais m'occuper de lui.
725
01:23:20,291 --> 01:23:22,708
- Puis-je sentir ?
- Il ne donne toujours pas de coups de pied.
726
01:23:22,708 --> 01:23:25,125
Pas encore de coup de pied...
727
01:26:21,958 --> 01:26:23,375
Marque-page.
728
01:26:33,250 --> 01:26:34,208
Oh.
729
01:26:40,458 --> 01:26:41,750
C'est une bonne photo de Danny.
730
01:26:44,166 --> 01:26:45,333
Voir?
731
01:26:45,333 --> 01:26:46,958
Arrêtez d'être idiot !